Хотіла освіжити в пам'яті "Лорелей" Гейне на днях. Стала шукати в інтернеті, знайшла, але... щось той переклад Первомайського не сильно був схожий на той, який я пам'ятаю зі школи. Пошукала ще - знайшла це переклад Первомайського, інший, і теж не такий, який був в підручнику. Потім це один, теж атрибутований Первомайському, і теж інший. Щось тут дивне, подумала я, і стала шукати скани видань перекладів Гейне.

Знайшла чотири видання різних років. В кожному з них "Лорелей" перекладена Леонідом Первомайським, і кожний переклад інший!

( Read more... )